Deutschland über alles

6
Imagen de 1939 de un chico polaco sentado sobre las ruina de la ciudad de Varsovia. / wikimedia

Hace 72 años, Adolf Hitler invadió Polonia y, desconcertando a los franceses que suponían un comportamiento parecido al que mostraron los alemanes en la Gran Guerra, se hizo con buena parte de Europa en poco más de mes y medio. Los planes del alemán eran construir un gran imperio, una vez cumplida la Anschluss de Austria, en 1938.

Sabemos en qué acabó todo eso y supongo que nadie, en su sano juicio, desearía repetir aquella experiencia. Hasta 70 millones de personas murieron en ella, masivamente civiles. Los norteamericanos lanzaron bombas nucleares sobre Japón, se produjo el Holocausto de judíos y gitanos, población alemana murió literalmente fundida con el asfalto por los bombardeos británicos y norteamericanos-“Tormenta de fuego”, dijeron- en Dresde, poco antes de que los nazis se rindieran, dejando arrasada la “Florencia del Elba”. Lo cuenta magistralmente W.G. Sebald, en Historia natural de la destrucción (Anagrama) preguntándose por qué la muerte de tantos alemanes se silencia aún hoy en ese país.

La Alemania Nazi formaba un Eje con la Italia fascista de Mussolini. En realidad, el único paralelo que queda después de estos 72 años es la pinta de fantoche de los dos dirigentes italianos, el de entonces y el que acaba de dimitir. En cuanto a los alemanes, me parece haber visto algún bigotillo en la caricatura de Angela Merkel a manos de algún humorista a todas luces excesivo.

No puedo imaginar en la cabeza de la dirigente germana ideas de anschluss de ninguna clase (aunque, ¿y por qué no?) pero lo que es a todas luces verosímil es que Alemania nunca ha abandonado su durmiente anhelo de poder a costa de lo que sea, quién sabe si llevándose a Europa por delante. Al fin y al cabo, bien podría traducirse el primer verso del himno alemán como “Alemania por encima de todas las naciones”, pour quoi pas? Y, oye, para conseguir mantenerse en ese puesto, sobre todo después de la humillación de la derrota, hay que apostar fuerte y arriesgadamente. Como están haciendo Merkel y los que la sostienen.

Ahora, el Eje lo forman Berlín y París, pero me da que a París se le pueden poner las cosas difíciles en cualquier momento. No es que yo desee, válgame el cielo, que le vaya mal. Sin embargo, quizá sería la única forma de que a los demás nos defendiera alguien más influyente en el círculo de la dama luterana de paso que se defiende a sí mismo por iguales motivos.

Los españoles tienen que ayudarse solos”, ha dicho la Unión Europea, cuando Rodríguez Zapatero le ha reprochado su tibieza en relación a los ataques sufridos contra España tan injustamente. Pues, sí, así es. Igual que en 1936, España tendrá que resolver sus problemas sola. Entonces, nos fue mal. Veremos ahora.

La situación de nuestro país me recuerda la de una ciudad sitiada, atacada por varios flancos, a la espera de que sus habitantes perezcan de inanición y penurias, al tiempo que ha de sufrir ataques también de algunos de sus pobladores, deseosos de enriquecerse con el juego del capital, como antes lo hicieron con el juego de comprar casas para sacarles dinero. Una especie de caballo de Troya de fuego amigo.

Hay una bonita novela de Ismaíl Kadaré que cuenta un asedio a la ciudad albanesa de Kruja, El cerco (Alianza), traducido por Ramón Sánchez Lizarralde. El atacante, caído en desgracia y por tanto dispuesto a hacer lo que sea por recuperar su prestigio ante el bajá, intenta todo contra la ciudad, sin éxito, por lo que decide suicidarse, lo que salva a los sitiados que se enteran, jubilosos, por los tambores de la lluvia (que es como se llamó la novela en la traducción anterior editada por Destino, si recuerdo bien).

Están dando los miércoles por la 2 de TVE un documental sobre la II Guerra Mundial, que merece alguna atención porque está bien hecho y guarda el respeto que merece la historia contada. De paso, puede dar alguna idea sobre la situación que vivimos.

 

6 Comments
  1. Spanier says

    Queda muy bien citar «Deutschland über alles» como primera estrofa del himno de Alemania, pero resulta que esa frase NO FORMA PARTE DEL HIMNO ALEMÁN desde la segunda guerra mundial. Es como decir que el himno español empieza con «¡Viva España! Alzad la frente, hijos del pueblo español».

  2. celine says

    El himno español nunca ha tenido letra, Spanier.

  3. Elvira Huelbes says

    Se comprende, Spanier, que ese verso de Hoffmann ya no forme parte del Deutschlandlied. Detrás de esa decisión hay razones de peso. Gracias por la aclaración.

  4. hook says

    1-3 Heinrich Hoffmann von Fallersleben 1841
    1. Deutschland, Deutschland über alles,
    Über alles in der Welt,
    Wenn es stets zu Schutz und Trutze
    Brüderlich zusammenhält,
    Von der Maas bis an die Memel,
    Von der Etsch bis an den Belt –
    |: Deutschland, Deutschland über alles,
    Über alles in der Welt. 😐
    2. Deutsche Frauen, deutsche Treue,
    Deutscher Wein und deutscher Sang
    Sollen in der Welt behalten
    Ihren alten schönen Klang,
    Uns zu edler Tat begeistern
    Unser ganzes Leben lang.
    |: Deutsche Frauen, deutsche Treue,
    Deutscher Wein und deutscher Sang. 😐
    3. Einigkeit und Recht und Freiheit
    Für das deutsche Vaterland!
    Danach laßt uns alle streben
    Brüderlich mit Herz und Hand!
    Einigkeit und Recht und Freiheit
    Sind des Glückes Unterpfand.
    |: Blüh’ im Glanze dieses Glückes,
    Blühe, deutsches Vaterland.

  5. exchequer asymmetric charlus innokenti drzewicz clouzal collini broward dudek

  6. deutsch schwedisch says

    I have to convey my respect for your generosity for all those that must have guidance on in this situation. Your real commitment to passing the message all through became pretty beneficial and have truly encouraged women much like me to achieve their aims. This helpful tutorial means this much a person like me and far more to my fellow workers. Warm regards; from each one of us.

Leave A Reply

Your email address will not be published.