‘Negociador’: cuando un etarra tiene gracia

Antes que nada: Negociador (basada en las negociaciones entre el presidente del PSE vasco, Jesús Eguiguren, y ETA) no es una comedia, es una tragicomedia. Aunque venga firmada y rodada por Borja Cobeaga (responsable de comedias sin pretensiones como Pagafantas o No controles y guionista de la gruesa Ocho apellidos vascos), esta película está en otra liga. Menor en presupuesto, pero mayor en pretensiones.

¿Qué pretende? Burlarse de la condición humana, en este caso las de un negociador bastante cutre y unos asesinos no menos cutres. Y de lo primero de lo que se burla es del lenguaje, de esa semántica absurda usada por etarras y socialistas vascos que ni la traductora presente en las negociaciones entiende: Euskal Herria significa, literalmente, Pueblo Vasco... pero no exactamente. Todo así de ridículo, de cutre y de cansino, como el propio problema (o “conflicto”) vasco, que es terrorífico pero también agotador. En definitiva: discusiones idiomáticas mientras una gentuza indefendible mata con tiros en la nuca a sus contrincantes políticos. Casi nada.

Aquí dos seres bastante vulgares tienen, además de “conflictos” de lenguaje, problemas tan ridículos, corrientes y humanos como no poder pagar nada con tarjeta, alimentarse de helados y kebabs, no poder ni pagarse unas cervezas, no pagar el minibar del hotel, manejar mal una chatarra de móvil y tener problemas con una puta sudamericana porque las negociaciones no le permiten concentrarse en el mete y saca.

Cobeaga ha definido Negociador como una película “pocha”, que es como los vascos llamamos a algo apagado, tristón. Un tono que recuerda al de su estupendo corto Éramos pocos, nominado al Oscar. Creo que, con sus tremendos peligros (el primero es que no atraiga a nade que pida la comedia de siempre, la de chistes), ha acertado en ese tono “pocha”, algo que Cobeaga tenía pensado incluso antes de escribir el guión: diálogos secos, planos alargados a propósito, mucho interior y escenas nocturnas, planos de aburridos trayectos en carretera, la apagada fotografía de Jon D. Domínguez...

Pero hay un momento en el metraje de Negociador en el que el mencionado tono “pocha” cambia y aparece Carlos Areces interpretando al bestial etarra Thierry. En ese momento, Cobeaga tiene en su mano todas las papeletas para pegársela. ¿Areces (Muchachada Nui) de etarra, con acento vasco? ¿Perdona? Pues funciona. Con sus intervenciones puedes pasar, como me pasó a mí, de la risita discreta (porque vas un poco a tientas y no sabes bien de qué va la cosa) a la carcajada. Areces, que es un animal de la escena y un robaplanos (igual que el miembro de  Muchachada Nui Julián Lopez en No controles, anterior largo de Cobeaga), logra ser a la vez siniestro e hilarante. ¿Un asesino que tiene gracia? Claro. Como la tiene Walter Matthau en Aquí un amigo o Pierce Brosnan en Matador.

La mayor pega que le pongo a Negociador es que ese tono de comedia “pocha” a veces se borra y entra el gag televisivo y “aidesco” (de Aída). Ejemplo: las intervenciones de Secun de la Rosa como camarero o las de Raúl Arévalo como novio español de la traductora. Los dos actores están estupendos, pero el tono es otro. La otra es que me hubiese encantado ver esta película cuando ETA todavía mataba, como hicieron Chaplin o Lubitsch con los nazis (que es lo que creo que son los etarras y sus mariachis) en El gran dictador o Ser o no ser. Cobeaga ha dicho que la historia necesitaba distancia. Respetable. Ya se enunciaba en Delitos y faltas, de Woody Allen: Comedia = Tragedia + Tiempo.

Hablando con Cobeaga, él mismo me confesó que Negociador era su Extraterrestre, aquel fallido film de su amigo Nacho Vigalondo: una peli barata, poco metraje, una comedia de rodaje rápido. Negociador ha salido mejor. Y es valioso que un señor que se ha curtido en la comedia sexual (Pagafantas) o romántica (No controles) pase a probar con este registro nada comercial, raro y valiente y que no se ve en España. No le vendría nada mal a nuestro cine futuro analizar lo que ha hecho aquí Cobeaga. Incluso para mejorarlo.

¿De qué va, a fin de cuentas, Negociador? Resumido: del lenguaje, de hablar. De no saber usarlo, de marearlo, ensuciarlo, manipularlo. Eso tan vasco, y tan español. Y sobre todo de lo tremendamente cutres que somos.

Avalon (Vimeo)